Mệt quá...
Chút nữa anh lên.
Vâng.
Larry?
Gì?
Kia kìa.
Thùng gì vậy sao lại nằm trong phòng ngủ chúng ta?
Uh...anh...
Anh không biết, có thể một người nào đó trong đoàn để nó lại
-Sao họ lại làm thế? -Anh không biết.
Cái gì vậy?
Một tấm thiếp, "DÀNH CHO BỘ SƯU TẬP"
Đừng mở nó ra.
Đừng!
Chúa ơi... Ôi Chúa ơi!
Ổn cả chứ?
Uh...cũng gần như mới.
Vậy sao, Arkin?
Sau khi anh làm cánh cửa trên lầu, anh có thể dựng các khung cửa sổ hôm nay chứ?
Vâng, không có vấn đề gì đâu, thưa ông.
Tôi biết chúng ta chưa đi đến đâu cả, nhưng...
Vicky vẫn cứ đòi trang trí kiểu Victoria.
CHASE NHÀ BUÔN ĐÁ QUÝ MICHAEL CHASE - CHUYÊN VIÊN MÔI GIỚI
Ta phải gọi mi như thế nào đây?
Là Jill nhé?
Tạm biệt, Jill.
Này!
Cháu là mỹ nhân ngư.
Okay.
Cháu sắp có buổi tiệc trà, Ông Arkin.
- Oh vâng ... - Tham gia cùng cháu nhé?
Hẳn rồi.
Nó... nó rất ngon.
Ông ấy pha trà đấy.
Ồ, ngon lắm, thưa ông.
Cháu có một căn phòng rất xinh, Hannah.
Đây không phải là phòng cháu.
- Không à? -Cháu là một mỹ nhân ngư.
Thì sao.
Mỹ nhân ngư thì ngủ trong hang, không phải trong phòng.
Chú hỏi cái này nhé?
Nếu cháu thật sự mong muốn có một món quà,
một món gì đó thật đặc biệt.
Thì cháu muốn gì?
Một chú gấu baskin.
Ta có thể mua một... chú gấu baskin ở đâu nhỉ?
Hàng đồ chơi.
Dĩ nhiên rồi.
Whoa! Xin lỗi!
- Mọi sự ở đây ổn cả chứ? - Vâng, cô bé...
Hannah uh...mời tôi dự tiệc trà.
Thế à?
Tôi xin lỗi, thưa ông.
Tôi cũng có đứa con trạc tuổi cô ấy Một đứa con gái.
Tên là Cindy.
Oh...
- Ồ vâng... - Thôi, tôi đi làm cửa cho ông đây.
Cám ơn.
Cám ơn vì đã đến, ông Arkin. Ồ, cám ơn.
Này!
Có một tổ ông vò vẻ đàng kia.
Có một tổ ong vò vẻ, gần...gần nhà kính.
Chào.
Cho tôi kéo một hơi đi.
Xin lỗi, tôi không tiếp tay cho ...tội lỗi của cô đâu.
Anh là ai, nghiện à?
Cho tôi một hơi đi.
Arkin, đúng không nào?
Mm hmm...
Dù sao thì cái tên Arkin là sao ấy nhỉ?
Đó là tên riêng. Còn tên Jill thì sao?
Đó là tên của bà tôi.
Bà ấy từng là nữ Chưởng Lý đầu tiên ở Tiểu bang đấy.
Anh sắp nghe thấy một trận đánh đấy.
Cô vừa làm gì sao?
Vâng, nhưng đừng có hoảng. Chỉ là một màn diễn thôi.
Vậy thì trả lại cái đó cho tôi đi.
Tôi không muốn làm hỏng tính cách thể hiện của cô.
Gặp sau nhé Arkin.
Giỏi lắm.
Con đã nói với bà rồi, con không muốn đi.
Mẹ không thể làm vậy với con.
Tất cả bạn bè con đều ở lại đây. Con không thể đi được!
Không được chọn lựa đâu!
Con phải đi.
Con sẽ không đi kỳ nghỉ gia đình với mẹ đâu!
Arkin.
- Cho một tuần lễ. - Cám ơn ông.
Tôi có kèm thêm một ít phụ trội đấy.
Ồ, không đâu, thưa ông, Tôi không được đòi thêm phụ trội đâu.
Không, không, chỉ là một ít cho những việc vặt thôi.
Tôi biết công việc khó khăn đến thế nào.
Cám ơn ông. Tôi rất cảm kích.
Anh xứng đáng mà.
Này, hãy bỏ càng nhiều thời gian với chúng càng tốt khi chúng vẫn còn nhỏ.
Một điều gì đó xảy đến khoảng tuổi 13 và chúng trở nên khó khăn một thời gian.
Tôi hiểu đúng không? Sau cùng rồi chúng cũng trở lại bình thường.
Dù sao thì, gặp lại anh trong vài tuần nữa nhé.
Đi an toàn nhé!
Làm gì ở đây thế cô bé?
Bố!
Shh... im lặng một chút xíu đi.
Có người muốn gặp con đấy.
Ai vậy?
Anh ta bảo con phải nhắm mắt lại.
Được rồi, cứ mở ra đi.
Con được giữ nó không?
Dĩ nhiên là con được giữ nó rồi.
Của anh à?
Whoa.
Cái gì thế kia?
Bố mua cho con.
Khốn kiếp.
- Cám ơn bố nhé. -Có gì đâu, Cindy.
Chào!
Anh lẽ ra phải đến cách đây 6 tiếng rồi.
Đúng, đúng, anh hơi bị kẹt công việc, em biết đấy.
Anh có hay không có tiền?
Này, không được nhiều như anh đã nói, nhưng...
cũng tạm.
Gì đây?
Anh đã hứa là anh sẽ có tiền vào tối nay mà.
Thì anh biết,
nhưng những việc này không thể làm ngay được.
- Hôm nay em phải có nó. - Sao lại hôm nay?
Vì những chủ nợ của em cần nó.
Thế thì sao không để anh nói chuyện với mấy người đó?
Họ là bọn cho vay cắt cổ, Arkin.
Đến hạn trả rồi. Chỉ có vậy.
- Đêm nay em sẽ đi. -Em sẽ đi đâu?
Em đến nhà Mẹ em? Hay nhà em gái?
Và tất cả chuyện rắc rối này, em tính sẽ làm gì? Em chỉ việc biến đi thôi saor?
Họ sẽ săn đuổi em!
Thôi nào, anh sẽ kiếm tiền cho em, được chứ?
Không, quá muộn rồi.
Den day na`
Chỉ cần cho anh thời gian đến nửa đêm nay, được chứ?
Midnight
- A lô? - Đã tìm thấy cái chúng ta tìm kiếm.
Tôi sẽ vào đó và phải được trả tiền ngay đêm nay.
Sao được. Của ai....
Tôi sẽ đến ngay bây giờ.
Anh chắc đã tìm hiểu tường tận chỗ đó, đại loại thế.
Đã nhiều tháng anh sửa chữa nhà cho gia đình đó...
Và bây giờ anh đã tìm thấy két sắt của tay buôn đá quý...
Anh đến đây.
- Mang theo các đòi hỏi.
- Chúng ta giải quyết đêm nay.
Phần tôi 50%. Gia đình đó đang đi vắng.
Đá quý ở bên trong,
và tôi cần được trả tiền đêm nay.
Chúng ta có nguyên tắc.
Tôi chọn phi vụ. Anh lo ổ khóa.
Chúng ta cùng nhau hưởng thành quả.
Đó là nguyên tắc.
Anh không thay đổi nguyên tắc được.
Thế là sai lầm đấy.
Đêm nay vào đúng nửa đêm.
Không thể được.
Thế thì tôi sẽ tìm người khác chịu chấp thuận vậy.
Ở đây tôi điều hành công việc
rất tốt.
Anh đã giúp đỡ tôi khi ở bên trong.
Đúng là vậy.
- Nhưng tôi chưa bao giờ chấp nhận các điều kiện của anh.
- Nhận giúp đỡ của tao có nghĩa là chấp nhận, thằng khốn ạ!
Đừng có đến đây nhảy chồm lên làm ra vẻ nam nhi thế!
Mày cần phải nghĩ về con đàn bà của mày,
và đứa con gái bé nhỏ xinh đẹp của mày nữa.
Rồi...
Yêu cầu của mày là gì nào?
Chúng ta gút lại đêm nay. phần chia 50%.
Mày không thích mấy ngón tay của mày phải không?
Thằng khốn?
Tôi là người duy nhất anh biết có thể mở được cái két đó.
Vậy là anh có chọn lựa khác tốt hơn tôi? Cứ nói thẳng ra đi!
50.
40, hoặc mày nhận hoặc là bỏ đi.
Vậy tối nay tôi sẽ gặp lại anh sau nhé.
"Chỉ cần cho anh thời gian đến nửa đêm."
Bỏ tôi ra! Làm ơn bỏ tôi ra!
Mày!
Sao mày lại làm việc này?
Sao mày làm vậy?
Thằng chó...
Mày là thằng chó!
Khốn kiếp...
Thôi đi! Ngừng lại đi! Shh...
Ngậm miệng lại! Tôi đang cố giúp anh đây.
Michael, nghe đây...
Tôi không liên quan gì đến việc này. Anh phải tin tôi, được chứ?
Dưới này...dưới này có dụng cụ đúng không?
- Chúng ở đâu? - Tôi không biết, hắn lấy rồi.
Ôi Chúa! Shh! Shh! - Chúng đâu? - Tôi không biết, hắn lấy đi rồi.
Vợ tôi...vợ tôi... vợ tôi... thế nào rồi...
Đâu... vợ anh đâu?
Cô ta ở trong đó.
Jill và Hannah đâu?
Jill rời nhà trước khi hắn đến đây.
Còn Hannah có ở đây không?
Tôi không biết.
Chúa ơi, tôi không biết... tôi không...
Được rồi, để tôi đi tìm họ. Tôi sẽ đi tìm họ. Bình tĩnh đi.
Súng của tôi ...
Đó là cách duy nhất, anh phải lấy súng của tôi.
Anh có súng à? Súng anh để đâu?
Trong két sắt trong phòng ngủ.
Phía sau tấm gương soi.
Đạn để ở ngăn kéo dưới cùng.
Số mật mã?
15 ... 24 ... 7.
15-24-7, được rồi. Chỉ cần giữ im lặng.
Tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Chúa ơi!
Này! Này! Tôi ở đây để giúp cô. Không sao mà. Shh...
Ta gỡ cái băng bịt miệng ấy ra nhé?
Vâng...vâng...
Anh gỡ dùm cái này ra khỏi mắt tôi được không?
Làm ơn đi...
Không...không...nghe này, Tôi không thể. Tôi không thể.
- Tại sao? - Tôi không thể mở nó ra được.
Anh có trông thấy Hannah không? Con tôi đâu rồi?
Tôi đã không trông thấy cô bé. Tôi không nghĩ là cô ấy ở trong nhà.
Không đâu... nó đang trốn. Hắn chưa tìm thấy nó.
Anh phải đi tìm nó.
Được rồi, được rồi, tôi sẽ đi. Tôi sẽ tìm.
- Con tôi ... - Shh!
Victoria, tôi sẽ đi mà. Tôi sẽ tìm nó, được chứ?
Nhưng nghe này, tôi cần cô làm cho tôi một việc, được không?
Tôi cần cô giúp tôi. Tôi cần cô hét lên.
Ôi không...không không...
Nghe đây, tôi cần đánh lạc hướng để tôi có thể lên đó.
Nếu tôi lên trên đó, tôi có thể tìm thấy Hannah.
Nhưng tôi cần phải lên lầu.
Khi hắn xuống đây, cô ngừng la hét để hắn khỏi làm hại cô, được không?
Cô làm được không?
Được.
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây nhưng tôi cần cô giúp đỡ.
Tôi cần lên đó.
- Được chứ? - Được ...
Chờ tôi một giây, và rồi cô bắt đầu la hét.
- Tôi hứa với cô tôi sẽ quay lại. - Được rồi...
Không!
Không có đạn... Mấy viên đạn chết tiệt đâu rồi?
Hannah?
Hannah phải cháu đấy không?
Hannah?
Hannah đấy hả?
Hannah?
- Ra đi! - Anh là ai?
Một gã rất...rất kinh khủng...
Chúa ơi...
Không... không...
Thằng cha này muốn gì? Hắn muốn cái gì?
Hắn sưu tập....
Không không, hắn đã giết người. Hắn đang giết họ.
Không không không, hắn chỉ giết những người mà hắn không muốn.
Hắn bắt những người khác. Hắn bắt họ.
Thế tại sao anh ở đây?
Tôi là mồi nhử.
Nếu anh không được chọn lựa, anh sẽ không bao giờ sống sót mà rời khỏi nhà này!
Hắn chỉ bắt một người! Hắn chỉ bắt một người...không!
Không! Không!
Này, tôi đây...
Đến đây.
Hãy gỡ cái này ra khỏi cô. Đến đây.
Nào, gỡ nó ra đi. Gỡ nó ra, gỡ nó ra.
Tôi không tìm thấy Hannah ở đâu cả. Tôi không nghĩ cô bé ở trong nhà.
Nó phải ở đây thôi.
Tôi đã tìm khắp nơi. Tôi không trông thấy cô ấy.
Michael đâu? -Anh ấy không sao. Anh ấy ổn.
Sau khi tôi đưa cô ra khỏi đây, tôi sẽ đưa anh ấy ra được chứ?
Tôi không làm được. Tôi không làm được.
Tôi phải ra khỏi đây... Tôi phải ra khỏi đây!
Làm ơn đi, một giây thôi... Một giây...
Một vụ trộm... tôi đã chuẩn bị cho việc đó nhưng không phải là chuyện này... không phải!
Tôi không muốn chết!
Cô sẽ không chết đâu!
Shh... shh... Cô sẽ không chết. Shh... shh...
- Cố giữ yên. - Và Hannah, sẽ tìm Hannah.
Cả Hannah nữa.
Nghe này, khi chúng ta ra khỏi đây,
Tôi sẽ che dấu cô được chứ?
Cô phải giữ im lặng tuyệt đối được chứ?
Và khi chúng ta ra khỏi đây, cô nhìn sau lưng tôi.
Được không? Nhìn lưng tôi. Nào...
Sao cô không nghe lời tôi!
Tôi đã bảo cô đi cùng tôi mà!
Chết tiệt.
Nhẹ nhàng nào... anh sẽ đánh thức hàng xóm dậy.
Hàng xóm nào?
Này.
Này!
Jill, dừng lại!
Cứu tôi!
Chúng ta làm ngay đây đi.
Em không làm thế ngay hiên nhà mình đâu.
Khốn kiếp.
Gì?
Em nghĩ mẹ em đã đổi ổ khóa vì em rồi.
Em chắc là họ không ở đây chứ?
Chắc chắn.
Đi nào.
Chắc chắn là không được như thường lệ rồi.
Ai cần quan tâm?
Em không nghĩ thế đâu.
Em nghĩ là em đang đi đâu đó?
Em thật sự nghĩ chúng ta nên làm nó cho đúng cách.
Oh...
911, xin nói rõ tình huống khẩn cấp của bạn.
Ôi không, Chúa ơi.
Lạy Chúa tôi!
Này! Này!
Im lặng nào! Tôi đây!
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi sẽ đưa cô ra khỏi đây. Anh đang làm gì ở đây?
- Gia đình tôi đâu? - Jill, cô phải giữ im lặng!
Nhìn tôi này! Cô phải im lặng!
Nào ...
Không...không...
Không!
Jill! Đừng!
Giúp tôi. Làm ơn giúp tôi!
Ông phải đẩy... Giúp tôi ở đây này!
Cứu tôi...
- Cứu tôi... xin cứu tôi với. - Ông phải giúp tôi đẩy lên!
Đừng...đừng...đừng! Xin đừng bỏ tôi lại!
Đừng...đừng...làm ơn đi...
Không! Không! Làm ơn! Xin làm ơn! Làm ơn trở lại đi!
- Tôi rất tiếc... - Làm ơn quay lại đi!
Xin đừng đi!
Chạy đi...chạy đi cô bé.
Chạy!
Cháu đã ở đâu vậy?
Làm ơn đi, đừng để gã đó bắt cháu.
Chúng ta sẽ thoát được nó bây giờ, ok? Giờ, nghe chú nói không?
- Cháu phải không được dẫm lên sàn được chứ? - Cháu làm được.
- Được, cháu làm được chứ? - Vâng...vâng...
Đi!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Khốn nạn!
Máng đồ giặt!
Nó có dẫn xuống nhà dưới không?
Chú muốn cháu tránh đường ra ok? Chú sẽ theo ngay sau lưng cháu.
Để cho nó đi đi.
Anh đã có bố nó.
Anh đã có tôi. Hãy để nó đi.
Dù sao thì anh cũng không bao giờ tìm thấy nó.
Tránh xa ra!
Mày đi đâu vậy?
Mày chỉ có chừng ấy thôi sao? Thằng chó!
Mày chỉ có vậy thôi à? Thằng đồng tính khốn kiếp!
Mày chỉ có chừng ấy thôi à? Thằng chó đồng tính khốn kiếp!
Đến đây thằng đồng tính! Tao sẽ ăn trái tim khốn kiếp của mày!
Mẹ mày!
Lấy nó ra! Lấy nó ra!
Lấy nó ra khỏi người tao!
Cút đi!
Báo cáo, đây là số 316 đáp lại một cuộc gọi có thể là cho 911.
Chúa ơi.
Đừng cử động!
Đứng yên!
Đưa tay lên!
Đưa lên!
Bỏ vũ khí xuống!
Đơn vị 316, báo cáo...
Hannah? Hannah, lùi lại.
Chúa ơi, hắn sẽ cho nổ tung ngôi nhà.
Hắn sẽ cho nổ tung ngôi nhà.
Đơn vị 316, tất cả các đơn vị đang tiếp ứng.
Nhanh lên!
Hắn đến đó!
Hắn sẽ xuống cầu thang đúng không?
Hắn đến đó! Nhanh lên!
Chú sẽ lên đó và chú sẽ kéo cháu lên được chứ?
- Được. - Cháu ở lại ngay đây.
Chú đang làm gì vậy?
Đến đây... Cháu phải giúp chú.
Nó bị gãy rồi.
Tên này, kẻ hủy diệt đó.
Có đúng là hắn là kẻ đã làm việc trước đó trong ngày không?
Và anh trông thấy mặt hắn không?
Có, tôi thấy.
Chuyện gì xảy ra bên trong ngôi nhà đó?
Tôi đã cố cứu họ...
Tôi thật sự cố...
Thưa ông. Có công ty gọi là CHUYÊN GIA BẪY ĐỂ DIỆT. Chúng tôi đã có địa chỉ.
Cố định anh ấy và đưa đến bệnh viện.
Mấy giờ rồi?
Gần nửa đêm.
Tôi đã làm được.
Gì?
Tôi cần anh gọi điện cho vợ tôi.
Ở bệnh viện họ sẽ lo mọi việc đó cho anh.
Bây giờ đi. Anh phải... Anh phải gọi cho cô ấy.
Được rồi! Được rồi! Số mấy?
Này!
Cứu tôi!
Nào nào!
Làm ơn!
Xin làm ơn, đừng!
Đừng!